1 00:00:15,560 --> 00:00:19,560 Osmanlı İmparatorluğu 400 yıl boyunca Balkanlar'da hüküm sürer. 2 00:00:19,840 --> 00:00:24,560 İvraniye, kurtarılmış Sırbistan sınırına yakın önemli Türk şehirlerinden biridir. 3 00:00:24,880 --> 00:00:29,920 Hristiyan azınlığının başında, saygın bir tüccar olan Hadzi Trifun bulunmaktadır. 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,680 Trifun gücünü kullanarak Türk otoritelerde 5 00:00:34,800 --> 00:00:36,320 barış içinde olmaya çabalar. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,760 Fakat güçlü Türk Beyleri ve hatta kendi ailesi dahi ona güçlük çıkartır. 7 00:00:39,880 --> 00:00:43,400 En büyük oğlu Djordje'nin zamansız ölümünden sonra, 8 00:00:43,560 --> 00:00:49,320 Trifun diğer iki oğlunu yerli Sırpların lideri olmaya hazırlar. 9 00:00:51,080 --> 00:00:52,600 İVRANİYE, 1850 10 00:00:52,720 --> 00:00:54,440 NÜFUS: 6000 11 00:00:54,600 --> 00:00:57,800 Osmanlı İmparatorluğu'nun uzak kuzey eyaleti. 12 00:01:26,880 --> 00:01:28,520 Tanrım… 13 00:01:30,640 --> 00:01:32,600 Bana başarabilmem için kuvvet ver. 14 00:01:35,520 --> 00:01:37,600 Bana savaşma gücü ver. 15 00:01:42,040 --> 00:01:43,360 Şeytanın işi bu. 16 00:01:46,520 --> 00:01:48,120 O her yerde. 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,040 Umarım bu şeytan… 18 00:02:01,320 --> 00:02:02,520 …geldiği gibi gider. 19 00:03:14,160 --> 00:03:16,040 Saçların ne kadar uzun. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,720 Kimsenin görememesi ne kötü. 21 00:03:18,880 --> 00:03:21,960 Djordje'm için yas tutacak bir yılım daha kaldı. 22 00:03:23,520 --> 00:03:26,440 -Çocuklar nerede? Yıkandılar mı? -Evet. 23 00:03:26,640 --> 00:03:28,680 Tertemiz oldular. 24 00:04:27,640 --> 00:04:30,600 Bizim şu öğretmen de epey yakışıklı. 25 00:04:33,800 --> 00:04:35,720 Sesi güzel. 26 00:04:37,280 --> 00:04:38,960 Evet, gerçekten. 27 00:05:20,960 --> 00:05:22,680 Hadi, çabuk olun. 28 00:05:42,600 --> 00:05:44,320 Tanrı'nın merhameti… 29 00:05:44,480 --> 00:05:46,960 Eve gidiyorum ben. 30 00:05:47,240 --> 00:05:48,680 Sessiz ol, Paraputa. 31 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 Bunu yanlarına mı bırakacağız? 32 00:05:57,560 --> 00:05:59,760 Sakin ol, Cona. 33 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Benim oğlanlar gerekeni yapar. 34 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Sen burnunu sokma. 35 00:06:05,800 --> 00:06:07,920 Haberin olsun, ben de öç almasını bilirim. 36 00:06:08,080 --> 00:06:10,400 Doğru. 37 00:06:10,560 --> 00:06:13,200 Sen güçlü bir adamsın, Trifun. Söylesene… 38 00:06:13,360 --> 00:06:16,480 Peki ya kutsal topraklarımızı kirleten Türkler, onlar ne olacak? 39 00:06:16,880 --> 00:06:18,040 Söylesene, Trifun. 40 00:06:22,360 --> 00:06:23,760 Tanrı barıştan yanadır. 41 00:06:23,920 --> 00:06:26,360 Doğru, barıştan yanadır. 42 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 Fakat askerlerin niçin böyle bir şey yaptı? 43 00:06:50,400 --> 00:06:54,000 Yatağanlar parlayacak, tüfekler dolduruluyor. 44 00:06:54,200 --> 00:06:55,840 Biliyorum, zira ben bunların içine doğdum. 45 00:06:56,000 --> 00:06:58,760 Efendiler, 46 00:06:58,920 --> 00:07:02,280 bana öyle geliyor ki, sizler kendi çıkarlarınızın derdine düşüp 47 00:07:02,440 --> 00:07:06,320 padişahımızı ve iradesini unutmuşsunuz. 48 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Padişahımız efendimizin fermanıdır ki 49 00:07:09,240 --> 00:07:13,560 Allah'ın izniyle, burada, bu sınırda görevimi yerine getirmeye geldim. 50 00:07:13,680 --> 00:07:15,560 Evet, tabii. 51 00:07:15,680 --> 00:07:19,680 Padişah Hazretleri'nin fermanı var muhterem Cafer Bey, 52 00:07:19,840 --> 00:07:23,360 ama başka bir ferman başka birini göreve getirebilir. 53 00:07:23,520 --> 00:07:28,720 Padişahımız Avrupa tahsili görmüş ve o, yeni bir dönemin geldiğini söylüyor. 54 00:07:28,880 --> 00:07:32,080 Yüce padişahınız eskiden yaptığı gibi 55 00:07:32,160 --> 00:07:35,280 kuşkulanmak istemez ki paşaları görevden alıyor. 56 00:07:35,920 --> 00:07:39,640 Hadzi Trifun'un oğlunu İstanbul'da tutuyor. 57 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 İstanbul ve Selanik'le ticaret yapıyor. 58 00:07:42,360 --> 00:07:44,480 Ona karşı çıkmamak lazım. 59 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 Gücü var. 60 00:07:48,320 --> 00:07:50,120 Bizim için kârlı bir iş. 61 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 Hakkın var İsmail Bey. 62 00:07:55,880 --> 00:08:00,480 Onu tahrik etmemeliyiz. Asla ve kat'a. 63 00:08:00,640 --> 00:08:04,680 Onu mahvetmeliyiz. 64 00:08:04,760 --> 00:08:08,040 Bu isyancı domuz ona verdiklerimizle, kiliseler ve mezarlar yaptırıyor. 65 00:08:08,280 --> 00:08:11,920 Üzerine bir de ahaliyi toplayıp yortu kutluyor. 66 00:08:12,080 --> 00:08:14,880 Vergisini düzenli ödüyor. 67 00:08:15,920 --> 00:08:22,440 Ah, İsmail Bey. Ne yazık ki sen, kâfirin ne olduğunu anlamamışsın. 68 00:08:29,080 --> 00:08:31,440 Ben de biraz yiyeyim. 69 00:08:41,400 --> 00:08:43,520 İsa dirildi, baba. 70 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Evet, gerçekten de dirildi, kızım. 71 00:08:48,040 --> 00:08:50,400 İsa dirildi, efendim. 72 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 Mutlu yortular, kızım. 73 00:08:52,720 --> 00:08:54,720 Her şey gönlünce olsun. 74 00:08:58,680 --> 00:09:01,280 Stana, hadi artık torunların hediyelerini verelim. 75 00:09:01,440 --> 00:09:04,400 Hepsine birer altın sikke. 76 00:09:04,560 --> 00:09:07,640 Piskopos, sizi çağırdım, fakat gelmediniz. 77 00:09:07,760 --> 00:09:11,400 Günah çıkartmak istiyorum fakat kiliseye gidemiyorum. 78 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 -Hiç kolay değil. -Tashana, kızım. 79 00:09:20,840 --> 00:09:23,840 Oğlum Djordje yaşasaydı, 80 00:09:24,000 --> 00:09:26,760 Çocuklarına ve evine bu kadar iyi baktığın için gurur duyardı. 81 00:09:26,920 --> 00:09:30,360 Lütfen günah çıkartmama izin verin. 82 00:09:30,520 --> 00:09:33,400 Şu an yapılacak daha önemli işlerimiz var. 83 00:09:34,600 --> 00:09:37,560 Acelesi yok, daha sonra halledersin. Gidelim. 84 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 Baba, beni diri diri gömdüler buraya. 85 00:09:45,720 --> 00:09:47,440 Sen çocuklarınla ilgilen. 86 00:09:47,600 --> 00:09:49,440 Evin işlerini hallet. 87 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Zamanla her şey yoluna girer. 88 00:10:35,560 --> 00:10:38,840 Nikolcha, tatlım, içme artık. 89 00:10:39,000 --> 00:10:40,960 Şarap bütün gücünü silip süpürecek. 90 00:10:41,520 --> 00:10:43,480 Kız gibi güzelsin, yemek yemen bile kız gibi. 91 00:10:45,560 --> 00:10:47,520 Benim için kanını verir miydin? 92 00:10:48,760 --> 00:10:50,200 Verirdim. 93 00:10:51,040 --> 00:10:52,800 Son damlasına kadar. 94 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Sana inanmıyorum. 95 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 İsa dirildi, hanımefendi. 96 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Gerçekten de dirildi. 97 00:11:27,520 --> 00:11:30,680 Mutlu yortular. Duyduğuma göre Azizler Günü'nde oğlunuz geliyormuş? 98 00:11:30,800 --> 00:11:32,880 Hayatımın neşesi geliyor. 99 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Kaldır şunu. 100 00:11:34,720 --> 00:11:36,400 Onun neşesi, benim kederim. 101 00:11:37,360 --> 00:11:41,320 Bir buçuk yıl boyunca İstanbul'da kızlarla gönül eğlendirdi. 102 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Kızlar nasıldır bilirsin, adamın kanını emerler. 103 00:11:46,040 --> 00:11:47,360 Buyurun, Piskopos. 104 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Söylesene, Trifun, şu malum meseleyi nasıl halledeceğiz? 105 00:11:53,480 --> 00:11:54,800 Jovcha meselesini. 106 00:11:56,320 --> 00:11:59,760 Manastır için yeni bir çan sipariş ettim. 107 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 Tamamen bronz. Avusturya'dan geliyor. 108 00:12:03,480 --> 00:12:05,640 O meseleyi de aynen böyle halledeceğiz. 109 00:12:05,760 --> 00:12:07,520 Jovcha bana bir servete mal oldu. 110 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 Peki, karısını manastıra ne zaman götüreceğiz? 111 00:12:27,360 --> 00:12:29,240 Ailemin yanına dönebilir miyim? 112 00:12:30,080 --> 00:12:31,240 Çocuklarım… 113 00:12:33,200 --> 00:12:35,240 Onları görebilir miyim? 114 00:12:35,920 --> 00:12:37,760 Onu yumuşatabilirdin. 115 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Çocuklarının iyiliği için. 116 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 Nasıl bilmiyorum. 117 00:12:44,440 --> 00:12:47,920 Daha emziriyor olmama rağmen beni zorluyordu. 118 00:12:49,240 --> 00:12:50,600 Hiç sesimi çıkartmadım. 119 00:12:51,880 --> 00:12:53,360 Ama nasıl, hâlâ bilmiyorum. 120 00:12:54,600 --> 00:12:57,760 Madem öyle, çocuklarını unut. 121 00:12:59,120 --> 00:13:01,200 Hâlâ buradayken, ağlama. 122 00:13:01,360 --> 00:13:03,120 Zavallı ruhları incitme. Günahtır. 123 00:13:05,800 --> 00:13:07,200 Peki ya benim üzerimden işlenen günah? 124 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 Bir kadının görevi, kocasının sözünü dinlemektir. 125 00:13:18,640 --> 00:13:21,000 Düzen böyle. 126 00:13:21,520 --> 00:13:23,200 Eş veya manastır. 127 00:13:24,200 --> 00:13:25,760 Burası huzurlu ve sessiz. 128 00:13:40,560 --> 00:13:42,040 Jovcha… 129 00:13:43,400 --> 00:13:46,320 Piskopos Stojan… Andja'yı gördünüz mü? 130 00:13:47,960 --> 00:13:50,840 -Ağlıyor muydu? -Bu daha ne kadar sürecek, oğlum? 131 00:13:52,320 --> 00:13:53,560 Ne ne kadar sürecek? 132 00:13:54,440 --> 00:13:57,240 Kendini küçük düşürmeye daha ne kadar devam edeceksin? 133 00:13:58,320 --> 00:14:02,200 İlk karın kısırdı, bir türlü rahat vermedin kadına. 134 00:14:02,360 --> 00:14:03,760 Eziyet edip durdun 135 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 Sonunda, intihar etti. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,680 -Kendi etti, ben zorlamadım. -Aslında zorladın, başka şekilde. 137 00:14:08,800 --> 00:14:09,960 Zayıftı. 138 00:14:10,120 --> 00:14:12,560 Bu, oğulları olmasına rağmen, manastır için. 139 00:14:12,680 --> 00:14:14,000 Kör talih. 140 00:14:14,200 --> 00:14:16,800 Talihle alakası yok. Sen bir canavarsın. 141 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 -Hiçbir fikriniz yok. -Kes sesini! 142 00:14:19,480 --> 00:14:21,280 Çeneni kapat! 143 00:14:21,440 --> 00:14:24,480 Bir rahibin karşısında dua ve tövbe eder, 144 00:14:24,640 --> 00:14:26,640 af dilersin, böyle cevap vermezsin! 145 00:14:29,360 --> 00:14:30,960 Kendine gel, Jovcha. 146 00:14:32,400 --> 00:14:36,120 Kutsal Kilise üçten fazla evliliğe izin vermiyor. 147 00:14:36,320 --> 00:14:38,320 Kutsayın beni, Piskopos. 148 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 Rada! 149 00:15:05,200 --> 00:15:07,320 Yiyecek hazırla da çıkmadan yiyelim. 150 00:15:46,520 --> 00:15:48,640 Ey, kâfirler. 151 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 Muhterem müsellim Cafer Bey üç gün sonra seni kabul edeceğini buyurdu. 152 00:15:52,720 --> 00:15:55,680 Uzun süredir ona uğramıyormuşsun. 153 00:15:55,800 --> 00:16:00,400 Muhterem müsellim merak ediyor seni, nasılsın, iyi misin diye. 154 00:16:01,640 --> 00:16:06,880 Cafer Bey kardeşim, merak etmesin muhterem müsellim. 155 00:16:08,520 --> 00:16:12,000 Hayattayım ve iyiyim. Tanrı'nın izniyle ona da aynısını dilerim. 156 00:16:12,200 --> 00:16:14,560 -Maşallah. -Maşallah. 157 00:16:15,280 --> 00:16:18,920 Fakat üç gün sonra ben Azizler Günü'nü kutluyor olacağım. 158 00:16:19,080 --> 00:16:21,320 Kutlamalara gelmek isterse, bekleriz, söyle. 159 00:16:22,080 --> 00:16:23,720 Onur duyarım. 160 00:16:23,880 --> 00:16:26,560 O seni çağırmıyor, lakin emir veriyor. 161 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Müsellim'e gelmezsen, yüce Sultan'a gelmedin demek olur. 162 00:16:31,640 --> 00:16:36,560 Yüce Sultan'a gelmezsen, kâfir, kendi yortuna da gelmeyeceksin. 163 00:16:38,000 --> 00:16:39,920 Yortumu kutlayacağım. 164 00:16:40,080 --> 00:16:42,960 Müsellim'e ilet bunu. 165 00:16:43,640 --> 00:16:45,120 Sana gelince… 166 00:16:47,000 --> 00:16:48,720 Artık gitsen iyi olur. 167 00:16:50,760 --> 00:16:53,400 Kâfir, sana dendi. 168 00:17:05,280 --> 00:17:06,360 Ben barış istiyorum. 169 00:17:06,640 --> 00:17:09,680 Kendi kafanıza göre kavga başlatmayacaksınız. 170 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 İyi de, daha ne kadar böyle devam edebiliriz? 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Öyle mi diyorsun, Stavra? 172 00:17:19,280 --> 00:17:21,400 Gerçekten mi? 173 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 Ne karar verirsen arkandayız. 174 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Ne karar verirsem öyle mi? 175 00:17:26,320 --> 00:17:28,360 Sonu iyi olursa, güzel. 176 00:17:29,480 --> 00:17:32,000 Fakat iyi olmazsa… 177 00:17:32,200 --> 00:17:34,920 Hadzi Trifun'u suçlayacaksınız. Öyle değil mi, Stavra? 178 00:17:35,080 --> 00:17:37,200 Ben sadece diyorum ki, hepimiz… 179 00:17:37,360 --> 00:17:39,560 Hepimiz mi? 180 00:17:39,680 --> 00:17:41,440 Hepimiz mi işin içindeyiz? 181 00:17:42,240 --> 00:17:44,480 Söylesene. 182 00:17:48,960 --> 00:17:50,800 Nasıl da birlik içindeyiz görüyorum. 183 00:17:52,080 --> 00:17:54,880 Öyleyse… Sen ne karar verirsen o. 184 00:17:57,920 --> 00:17:59,960 Ben bekleyelim derim. 185 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 Oğlum! Sonunda döndün! 186 00:18:46,040 --> 00:18:47,840 İyi misin? 187 00:18:48,000 --> 00:18:50,920 Sevdiğin her şeyi hazırlayacağım. 188 00:18:51,560 --> 00:18:53,360 Sonunda geldim, anne. 189 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 -Çok pisim, önce yıkanayım. -Gel hadi. 190 00:18:58,320 --> 00:18:59,960 Yorgun musun, oğlum? 191 00:19:00,120 --> 00:19:02,840 Baban ve Jovcha halletmeleri gereken bir iş için çıktı. 192 00:19:03,640 --> 00:19:05,560 Sen okumuş adamsın, 193 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 akıllısın, baban toprak sahibi. 194 00:19:08,360 --> 00:19:12,040 Burada işler değişti. Sen ne yapılacağını bilirsin, biz bilmiyoruz. 195 00:19:12,720 --> 00:19:15,840 Yorgunum. Dönmelerini bekleyemeyeceğim. 196 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 Hediye getirdim hepinize. Yarın veririm artık. 197 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Tavuk gibi dolanma etrafta. 198 00:19:34,520 --> 00:19:36,200 Sen misin, Stojna? 199 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 Evet, efendim. 200 00:19:41,520 --> 00:19:43,240 Ne kadar büyümüşsün. 201 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Beni hatırlamadın mı, Stojna? 202 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Elbette hatırladım, efendim. 203 00:19:51,760 --> 00:19:54,360 Bir keresinde nasıl da ata bindirmiştim seni? 204 00:19:55,840 --> 00:19:59,200 İnanın bana, aklımdan hiç çıkmadı ki. 205 00:20:10,480 --> 00:20:12,560 Sana daha koca bulmadılar mı? 206 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Hayır, Tanrı'ya şükür. 207 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Ben bulayım istersen. 208 00:20:53,840 --> 00:20:55,680 Trifun, kardeşim! 209 00:20:58,640 --> 00:21:00,000 Seni buraya hangi rüzgâr attı? 210 00:21:05,520 --> 00:21:07,280 Benden istediğin işi yaparken, 211 00:21:07,600 --> 00:21:09,600 Parasına da ben karar veririm. 212 00:21:12,320 --> 00:21:14,280 Bu pek hoşuma gitmedi, Koll. 213 00:21:14,760 --> 00:21:17,840 Bir işi yaparken, ne kadar ve nasıl ödeyeceğimi bilmek isterim. 214 00:21:18,400 --> 00:21:20,680 Yanımda bir miktar var. 215 00:21:20,840 --> 00:21:23,600 Kalanını da işi bitirince verecektim. 216 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 Yaptığın doğru değil. 217 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 Bana güvenmemen yanlış bence. 218 00:21:30,680 --> 00:21:34,000 İlk defa iş yapmıyoruz. Seni hiç yüzüstü bıraktım mı? 219 00:21:34,200 --> 00:21:38,000 -Başaramadığım oldu mu hiç? -Mesele o değil. 220 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Mesele, ne bedel ödeyeceğimi bilmiyor olmam. 221 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Bak kardeşim, ben senin yakınlarda olmanı isterim ki 222 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 senden ödememi istediğim şartlarda alabileyim. 223 00:21:50,000 --> 00:21:53,360 -Ne olacağı hiç belli olmaz. Anladın mı? -Anladım. 224 00:21:55,720 --> 00:21:57,360 Senin için bu işi yapacağım. 225 00:22:18,120 --> 00:22:19,000 Buraya gel. 226 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 Görmek istiyorum. 227 00:22:36,840 --> 00:22:38,720 Onu da çıkart. 228 00:22:45,080 --> 00:22:46,480 Bu ne güzellik. 229 00:23:29,320 --> 00:23:31,160 Ellerin ateş gibi. 230 00:23:32,120 --> 00:23:33,720 Hasta mısın? 231 00:23:34,400 --> 00:23:36,280 Değilim. 232 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 Bilmiyorum… 233 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 Kolay değil. 234 00:23:41,520 --> 00:23:43,160 Oturun, Piskopos. 235 00:23:43,840 --> 00:23:46,320 Seni dinliyorum. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,640 Djordje hakkında. 237 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Rüyalarına mı giriyor? 238 00:23:51,280 --> 00:23:54,160 Hayatta olmayan kocan seni öpmek için rüyalarına mı geliyor? 239 00:23:55,440 --> 00:23:58,280 Bunun tedavisi var. Oruç tutmak. 240 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 Djordje rüyalarıma gelmiyor. 241 00:24:01,840 --> 00:24:04,080 Benim rüyalarım bitti, Piskopos. 242 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Fakat maktul hâlâ burada. 243 00:24:07,640 --> 00:24:10,160 Beni de onunla gömdüler. 244 00:24:10,360 --> 00:24:12,400 Perdeleri açmama izin vermiyorlar. 245 00:24:12,600 --> 00:24:16,680 Elalem "dul kadın yeni koca arıyor" dermiş. 246 00:24:18,720 --> 00:24:20,320 Ben onlar için bir hiçim. 247 00:24:22,360 --> 00:24:24,320 Tek gayem çocuklarımı yetiştirmek. 248 00:24:25,560 --> 00:24:27,600 Beni buraya kapattılar, fakat ben… 249 00:24:28,200 --> 00:24:32,000 Nefes alıyorum… Konuşuyorum. 250 00:24:32,920 --> 00:24:34,960 Yaşayan bir insanım ben. 251 00:24:45,520 --> 00:24:53,320 Tanrı'nın da izniyle, nefes almaya ve hayatını çocuklarınla yaşamaya devam et. 252 00:24:53,520 --> 00:24:56,880 Seni diri diri gömenlerle konuşacağım. 253 00:25:45,760 --> 00:25:47,680 Ben silerim. 254 00:25:50,600 --> 00:25:53,880 -Pişman mısın, Stojna? -Değilim. 255 00:26:13,480 --> 00:26:15,440 Abi! 256 00:26:17,400 --> 00:26:20,480 Selam, ufaklık! 257 00:26:24,920 --> 00:26:27,160 Amma da hafifsin, kız gibi. 258 00:26:29,800 --> 00:26:31,840 Onu bunu bilmem… 259 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 Bak ne aldım. 260 00:26:35,560 --> 00:26:38,040 -Colt mu? -Colt. 261 00:26:43,360 --> 00:26:45,280 Al şunu. 262 00:26:49,080 --> 00:26:50,680 İç. 263 00:27:00,120 --> 00:27:02,240 Kaybol! 264 00:27:12,040 --> 00:27:14,400 Kız Mita'yla birlikte oldu. 265 00:27:20,240 --> 00:27:22,760 -Ya gebe kalırsa? -Kalmayacak. 266 00:27:24,640 --> 00:27:27,400 Sana kaç defa işini evin dışında tut dedim. 267 00:27:27,560 --> 00:27:30,680 Günah. Büyük günah. 268 00:27:30,840 --> 00:27:33,600 Tek kelime daha edersen, 269 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 seni şuracıkta, bahçede kırbaçlarım. 270 00:27:36,680 --> 00:27:38,680 Kaybol. 271 00:27:46,320 --> 00:27:49,480 Sakin ol Muhterem Bey, sakin ol. 272 00:27:49,640 --> 00:27:52,080 Kâfirler yortularını çok önemsiyor. 273 00:27:52,720 --> 00:27:56,240 Bizim çıkarımıza olsun. 274 00:27:57,240 --> 00:28:00,720 Görüyorsun, biz diğer beyler yarın gidelim. Sen gitme. 275 00:28:00,880 --> 00:28:05,520 Yavaş davranalım. Bir bakalım ne yapabiliriz. 276 00:28:05,680 --> 00:28:08,960 Bakıyorum pek çekingen davranıyorsun. 277 00:28:09,120 --> 00:28:11,840 Kâfirlerin ayaklanmasının sebebi de zaten bu tavırlarınız. 278 00:28:13,640 --> 00:28:17,360 Bunlar bugün seymene, yarın da bana baş kaldırırlar. 279 00:28:17,520 --> 00:28:20,960 Olacak iş midir bu? Sen söyle. 280 00:28:21,120 --> 00:28:24,720 Ben seni her konuda dinleyeceğim muhterem müsellimim ama 281 00:28:24,880 --> 00:28:28,280 görüyorsun, Hadzi Trifun ailenin en sonudur. 282 00:28:28,440 --> 00:28:33,400 Büyük oğlu öldü. Bir oğlunun aklı, diğerinin se gücü yok. 283 00:28:33,560 --> 00:28:36,320 Kanı bozuk, kanı kirli. 284 00:28:38,200 --> 00:28:42,440 Oğullarını yavaş yavaş bizim tarafa çekeriz. 285 00:28:45,400 --> 00:28:48,360 Diyeceğimi dedim. Ordumuz da yoldadır. 286 00:28:49,360 --> 00:28:50,800 Hadi, selametle. 287 00:28:59,080 --> 00:29:02,040 Daha önce de söyledim, siz bilmezsiniz bu işleri. 288 00:29:03,200 --> 00:29:05,680 Onun gibi birini serbest bırakmak olmaz. 289 00:29:05,840 --> 00:29:08,480 Tekrar evlendiririz olur biter. 290 00:29:09,760 --> 00:29:12,800 Bu konuları benden daha iyi bildiğiniz aşikâr. 291 00:29:12,960 --> 00:29:16,120 Fakat kız kardeşinize gelininizden farklı davranıyorsunuz. 292 00:29:16,320 --> 00:29:18,520 Bunu ben de bütün kasaba da biliyor. 293 00:29:18,680 --> 00:29:20,960 Yeter! 294 00:29:21,120 --> 00:29:23,240 O benim kardeşim! 295 00:29:23,400 --> 00:29:25,880 Kendisi toprak sahibidir! Erkek gibi kadındır! 296 00:29:26,040 --> 00:29:28,360 Diğeri muhtarın kızı. 297 00:29:28,520 --> 00:29:31,040 Benim evimde gelmeden önce kaşık dahi görmemiş. 298 00:29:33,240 --> 00:29:35,720 O hâlde onu bir an önce evlendirmeliyiz. 299 00:29:37,080 --> 00:29:39,280 Djordje'yle evlendiğinde çocuk yaştaydı. 300 00:29:39,440 --> 00:29:41,080 Biraz daha bekleyelim. 301 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 Pekâlâ. 302 00:29:46,440 --> 00:29:48,120 Bekleyelim. 303 00:29:50,360 --> 00:29:53,240 Yarın çocuklarıyla yortuya gelsin. 304 00:29:56,400 --> 00:29:58,520 Manastır için aldığım çan gelince… 305 00:29:59,760 --> 00:30:02,080 Andja'yı da oraya yerleştiririz. 306 00:30:05,880 --> 00:30:08,240 Yerleştiririz. 307 00:30:22,000 --> 00:30:24,760 Sarosh… Eski dostum… 308 00:30:25,680 --> 00:30:29,760 Küçük bey, dostum, dayanağım. 309 00:30:30,560 --> 00:30:32,560 Evin dışındaki dünya nasıl? 310 00:30:32,680 --> 00:30:36,200 Dünya dünyadır. Ama benlik değil. 311 00:30:36,360 --> 00:30:38,760 Ne benlik artık bilmiyorum. 312 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 Ben biliyorum, aşk benliktir. 313 00:30:45,680 --> 00:30:46,920 Çal, bre! 314 00:30:49,840 --> 00:30:51,680 Her yerde aşk. 315 00:30:55,800 --> 00:30:57,840 Ben böyle bir hayattan bıktım, efendim. 316 00:30:58,000 --> 00:31:00,960 Demin Tashana'nın kapısının önünden geçtim. 317 00:31:02,200 --> 00:31:05,960 Nefesini ve kokusunu hissettim. Allah biliyor ya! 318 00:31:06,120 --> 00:31:07,480 Hissettin mi? 319 00:31:09,240 --> 00:31:12,360 -Boş hayaller. -Tashana dul bir kadın. 320 00:31:13,840 --> 00:31:15,120 Ne bekliyorsun ki? 321 00:31:15,320 --> 00:31:17,480 Olur mu hiç? 322 00:31:17,640 --> 00:31:19,520 Toprak sahibinin gelini. 323 00:31:19,680 --> 00:31:20,960 Sarosh… 324 00:31:21,960 --> 00:31:23,120 Aşk sınır tanımaz. 325 00:31:24,920 --> 00:31:27,720 Tashana hakkında tek kelime dahi etme. 326 00:31:29,960 --> 00:31:32,040 Djordje'yi tanıyorum. 327 00:31:32,880 --> 00:31:34,240 Doğru olmaz. 328 00:31:36,680 --> 00:31:39,400 Gel seni tıraş edeyim. Hadi. 329 00:31:39,560 --> 00:31:41,280 -Sarhoşsun ama! -Ne olmuş? 330 00:31:41,440 --> 00:31:42,800 Yaklaşma! 331 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 -Hadi… -Olmaz! 332 00:33:28,680 --> 00:33:30,480 Azizler Günü'n kutlu olsun Hadzi. 333 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 Usturaya dikkat et, Sarosh. 334 00:33:35,720 --> 00:33:39,440 Dünden beri tek yudum içmedim. 335 00:33:39,600 --> 00:33:41,360 Bugün misafirimsin. 336 00:33:41,520 --> 00:33:44,880 -Sizin için özel yapacağım. -Madem öyle, 337 00:33:45,040 --> 00:33:47,200 Buradan yap o hâlde. 338 00:33:54,000 --> 00:33:55,640 Her şey hazır mı? 339 00:33:55,880 --> 00:33:57,880 Hazır, emrettiğin gibi. 340 00:34:48,040 --> 00:34:49,440 Hoş geldin, yenge. 341 00:34:50,440 --> 00:34:53,040 -Azizler Günü'n kutlu olsun. -Teşekkürler. 342 00:34:53,240 --> 00:34:57,360 Azizler Günü'n kutlu olsun, Tanrı evini neşe ile doldursun. 343 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 Yenge… 344 00:34:59,400 --> 00:35:00,960 Ne kadar da güzel. 345 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Çok yazık. 346 00:35:36,520 --> 00:35:38,560 Paşam, herkes Trifun'un evine gitti. 347 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 Askerleri çıkar, herkes hazır olsun. 348 00:35:55,600 --> 00:35:57,800 Azizler Günü'nüz kutlu olsun. 349 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Senin de kızım. 350 00:36:00,840 --> 00:36:02,840 Oğlum Djordje sana pek düşkündü. 351 00:36:03,720 --> 00:36:05,600 Fakat birlikte az vakit geçirebildiniz. 352 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Çok az. 353 00:36:09,680 --> 00:36:11,080 Onu hep gururlandırdın. 354 00:36:11,280 --> 00:36:13,640 Onu da çocukları da. Böyle devam et. 355 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Azizler Günü'nüz kutlu olsun. 356 00:36:28,680 --> 00:36:30,120 Sıraya geç! 357 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Yaşasın Paşam! 358 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Yaşasın Paşam! 359 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 -Bir gelişme var mı? -Henüz yok. 360 00:36:56,120 --> 00:36:59,360 Tanrı'nın izniyle başlayalım, Psikopos. 361 00:37:02,360 --> 00:37:03,520 Asker! 362 00:37:39,920 --> 00:37:42,720 Hürmetli efendim, size bir mesajım var. 363 00:37:57,800 --> 00:37:59,560 Yakalayın! 364 00:39:30,640 --> 00:39:34,400 Yasını paylaşıyoruz, muhterem İsmail Bey. 365 00:39:34,560 --> 00:39:38,960 Cafer Bey'den daha iyi biri gelmedi bu dünyaya. 366 00:39:40,560 --> 00:39:42,320 Doğru. 367 00:39:42,480 --> 00:39:44,240 Dilerseniz kutlamalara katılabilirsiniz. 368 00:39:45,080 --> 00:39:47,840 Yortun kutlu olsun Hadzi, 369 00:39:48,000 --> 00:39:50,960 lakin benim için kutlanacak bir gün değil. 370 00:39:53,320 --> 00:39:55,920 Yas tuttuğunuzu biliyorum İsmail Bey. 371 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Ama bırakın yası erkekler tutsun. 372 00:39:59,800 --> 00:40:02,960 Eşlerinize ve çocuklarınıza bu armağanları götürebilirsiniz. 373 00:40:19,320 --> 00:40:21,120 Kabul etmezseniz üzülürüm. 374 00:40:35,840 --> 00:40:38,560 Çocuklarımızın hatırı için. 375 00:40:39,600 --> 00:40:41,640 Hem sizin hem de benim. 376 00:40:48,200 --> 00:40:50,920 Çocukların hatırı için kabul ediyorum, Hadzi. 377 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 Teşekkürler. 378 00:40:57,960 --> 00:40:59,600 Bir şey değil. 379 00:41:27,520 --> 00:41:29,680 Anlat bakalım. 380 00:41:30,560 --> 00:41:33,360 Sormamı beklemiyorsun herhâlde? 381 00:41:33,520 --> 00:41:35,840 O eskidendi Stana, ikimiz de gençtik. 382 00:41:42,640 --> 00:41:44,120 Ne oldu? 383 00:41:44,320 --> 00:41:46,320 Mita Stojna'yı kendine mi aldı? 384 00:41:49,440 --> 00:41:52,600 Evet. 385 00:41:52,720 --> 00:41:54,440 Sana onu verelim demiştim. 386 00:41:54,600 --> 00:41:56,360 Ama sen ısrar ettin. 387 00:41:56,520 --> 00:41:58,520 Kızın seninle kalsın dedin. 388 00:42:06,320 --> 00:42:07,720 Yakında evlendiririm. 389 00:42:12,720 --> 00:42:14,880 Tamam, Stana. 390 00:42:16,200 --> 00:42:18,080 Halledeceğim. 391 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 Git artık. 392 00:42:55,120 --> 00:42:59,280 Avluda çocuklarla duran kadın kim? 393 00:42:59,440 --> 00:43:02,680 -Çocuklar onun mu? -Andja. 394 00:43:02,800 --> 00:43:05,000 Jovcha'nın hanımı. 395 00:43:05,200 --> 00:43:07,800 Andja'yı biliyorum. Ama öteki, onu daha önce görmemiştim. 396 00:43:07,960 --> 00:43:10,360 -Sizin evden mi? -Tashana. 397 00:43:12,600 --> 00:43:15,080 Ölen oğlum Djordje'nin hanımı. 398 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Maşallah. 399 00:43:19,920 --> 00:43:22,200 Tekrar mı evlendireceksiniz? 400 00:43:22,360 --> 00:43:23,720 Hâlâ yas tutuyor. 401 00:43:23,880 --> 00:43:25,880 Bana pek öyle gelmedi. 402 00:43:28,240 --> 00:43:32,320 Koll, kardeşim, işi görmesi için senin çocuğu gönderdiğin için minnettarım. 403 00:43:32,480 --> 00:43:36,000 Jovcha dışarıda, fiyat biçmeni bekliyor. 404 00:43:36,200 --> 00:43:38,200 Söyle de hemen atı yüklesin. 405 00:43:38,680 --> 00:43:40,600 İki at. 406 00:43:40,720 --> 00:43:43,240 Arap kısrağı. 407 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 Elimiz açık olacak. 408 00:43:45,880 --> 00:43:48,240 Oğlun Ahmet'in kendi evini yapmasına dahi yetecek bir meblağ. 409 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 Ahmet çok küçük. 410 00:43:56,680 --> 00:43:58,000 Tashana'yı istiyorum. 411 00:44:02,040 --> 00:44:06,960 Sana gelinimi veremem. Torunlarımı büyütüyor. 412 00:44:07,120 --> 00:44:09,120 Onu istiyorum, Hadzi. 413 00:44:11,280 --> 00:44:14,240 İçim yanıyor. Tam buradan. 414 00:44:14,400 --> 00:44:16,040 İçim yandığında, Hadzi… 415 00:44:18,000 --> 00:44:20,760 Hiç iyi olmaz. 416 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Hiç kimse için. 417 00:44:39,720 --> 00:44:43,120 -İntikam almalıyız! -Müsellim'in kanı yerde kalmamalı. 418 00:44:44,080 --> 00:44:45,960 Katilleri bulacağız. 419 00:44:46,120 --> 00:44:47,680 İnşallah! 420 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Ama, zulmetmek yok artık. 421 00:44:51,280 --> 00:44:54,880 Haksızlığa haksızlıkla karşılık verilebilir, 422 00:44:55,040 --> 00:44:58,080 ama affedene ve barışana 423 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Allah iyilik verir. 424 00:45:02,720 --> 00:45:06,680 Zaman her şeyi çözer. Allah büyük. 425 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Haydi, selametle. 426 00:45:50,920 --> 00:45:54,120 İki ay geciktim. 427 00:45:54,320 --> 00:45:57,440 -Hiç iyi olmadı bu. -Neden ki? 428 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Hemen evleniriz, Cona. 429 00:46:00,360 --> 00:46:02,360 Zavallı Nikola. 430 00:46:02,520 --> 00:46:05,040 Tanrı sana güzel ses vermiş ama hiç akıl vermemiş. 431 00:46:05,240 --> 00:46:06,960 En güzel şarkı bile sıkıcılaşır. 432 00:46:07,120 --> 00:46:10,240 Senin şarkın da bitti artık, Nikola. 433 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Sana yalvarırım. 434 00:46:11,720 --> 00:46:14,000 Çocuğumuz olacak. Evlen benimle. 435 00:46:14,200 --> 00:46:16,040 Bu ilk çocuğum mu sanıyorsun? 436 00:46:16,240 --> 00:46:19,320 Diğerlerini bir miktar toprakla köylülere verdim. 437 00:46:19,480 --> 00:46:21,040 Bunu da veririm. 438 00:46:21,240 --> 00:46:23,120 Evlenecek onca adam varken… 439 00:46:26,400 --> 00:46:28,400 Yıkıl karşımdan, yoksa kırbacı yersin. 440 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Maşallah. 441 00:46:55,880 --> 00:47:00,520 Sonunda çanın sesini duyacağım galiba. 442 00:47:00,680 --> 00:47:03,560 Türkler hakimiyeti ele geçireli 400 yıl oldu. 443 00:47:03,680 --> 00:47:06,200 Bunca zaman tek bir kilisenin çanı dahi çalmadı. 444 00:47:12,120 --> 00:47:14,960 Baba, oğul ve kutsal ruh adına. 445 00:47:15,120 --> 00:47:17,120 Amen. 446 00:47:19,480 --> 00:47:22,200 Biraz daha kalsın kucağımda. 447 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 Benim küçük Mitke'm. 448 00:47:25,840 --> 00:47:28,080 Bırak, kalsın! 449 00:47:32,520 --> 00:47:33,880 Lütfen… 450 00:47:44,920 --> 00:47:47,360 Mitke, oğlum! 451 00:48:01,520 --> 00:48:03,960 Sevgili misafirim, Surduchky. 452 00:48:04,840 --> 00:48:07,920 Her şeyi anlaşmamıza uyarak yaptın. Hatta fazlasını yaptın. 453 00:48:09,240 --> 00:48:13,720 Teşekkür ederim. Daha önce böyle bir çan görmemiştim hiç. 454 00:48:14,480 --> 00:48:15,880 Çok şey görmüş olmama rağmen. 455 00:48:17,640 --> 00:48:20,520 Çanı insanlar da görmek istiyor. 456 00:48:23,040 --> 00:48:25,280 Hayatlarında hiç çan sesi duymamışlar. 457 00:48:26,200 --> 00:48:28,760 Burada her şey yavaş ilerler. 458 00:48:30,640 --> 00:48:32,640 Ama endişelenme, işler hallolur. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,200 Mita, bakıyorum beni unuttun. 460 00:48:55,440 --> 00:48:57,960 Unutmadım, Tashana. 461 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 Sarosh, baksana. 462 00:49:03,400 --> 00:49:05,040 Bebek gibiydin. 463 00:49:06,720 --> 00:49:08,560 Artık değil miyim yani? 464 00:49:09,240 --> 00:49:12,920 Öyle demek istemedim. Eskiden beri tanışıyoruz ya, ondan. 465 00:49:13,520 --> 00:49:15,120 Sen ne yapıyorsun? 466 00:49:15,280 --> 00:49:16,720 Hâlâ şarkı söylüyor musun? 467 00:49:17,440 --> 00:49:18,440 Tashana. 468 00:49:24,720 --> 00:49:28,120 -Dışarıda olmak hoşuna gitti mi? -Hem de çok. 469 00:49:28,240 --> 00:49:30,400 Yarın beni de manastıra götürün. 470 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 Yoldaki tarlaları görmeyeli uzun zaman oldu. 471 00:49:33,520 --> 00:49:34,960 Buzun üzerindesin. 472 00:49:36,240 --> 00:49:38,240 Dikkat etmezsen kayarsın. 473 00:50:11,240 --> 00:50:12,760 Susup kabulleneceksin. 474 00:50:14,200 --> 00:50:15,880 Kadınların elinden başka şey gelmez. 475 00:50:16,560 --> 00:50:18,640 Çocuk sahibi olur, sonra da ölürüz. 476 00:50:20,720 --> 00:50:22,520 Şimdi güzelce dinleneceksin. 477 00:50:23,520 --> 00:50:25,120 Bu hayat sana göre değil. 478 00:50:28,440 --> 00:50:30,800 Hem de hiç değil. 479 00:50:31,000 --> 00:50:32,760 Artık doğum yapmak yok. 480 00:50:32,960 --> 00:50:36,760 Artık acı çekmek de yok. 481 00:50:36,920 --> 00:50:38,800 Dayak yemek de. 482 00:50:40,080 --> 00:50:42,200 Benim küçük, Mitke'm… 483 00:50:43,120 --> 00:50:46,040 Mitke ve Arsa toprak sahibinin evinde büyüyecek. 484 00:50:47,000 --> 00:50:50,560 Vakti gelince onlara en güzel gelinler bulunacak. 485 00:50:50,640 --> 00:50:52,640 Ta Sırbistan'dan. 486 00:50:53,440 --> 00:50:55,440 Dünyayı görecekler. 487 00:50:55,560 --> 00:50:57,680 Onlar da toprak sahibi olacak. 488 00:50:58,800 --> 00:51:01,320 Mitke bütün gece ağladı. 489 00:51:02,640 --> 00:51:06,040 Annesini istiyor. 490 00:51:06,760 --> 00:51:08,280 Endişelenme. 491 00:51:09,880 --> 00:51:11,880 Çocuklarım üzerine yemin ederim. 492 00:51:13,120 --> 00:51:15,800 Kendi başım üzerine, Tanrı'nın üzerine yemin ederim. 493 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Onlara iyi bir anne bulacağım. 494 00:51:19,400 --> 00:51:22,840 İyi olmak zorunda, başka şansı yok. 495 00:51:23,080 --> 00:51:25,080 Bir gece daha sarılmak istiyorum çocuklarıma. 496 00:51:26,760 --> 00:51:29,520 Hayır, böylesi daha iyi. 497 00:51:31,080 --> 00:51:33,640 Gittiğini görmemeliler. Çok ağladın. 498 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Erkek onlar. 499 00:51:36,920 --> 00:51:38,760 Gel bakalım, hadi. 500 00:51:59,360 --> 00:52:01,640 Ne yapacağız? 501 00:52:01,760 --> 00:52:03,040 Bedel ödeyeceğiz. 502 00:52:05,480 --> 00:52:08,720 İstediğini almasına izin mi vereceksin? 503 00:52:09,600 --> 00:52:10,880 Baba… 504 00:52:12,640 --> 00:52:15,760 -Sayıca fazlayız. -Evet ama toplamda onlar kalabalık. 505 00:52:16,800 --> 00:52:19,120 Keklik gibi avlarlar bizi. 506 00:52:19,320 --> 00:52:21,560 Sadece bizi de değil. 507 00:52:21,680 --> 00:52:23,440 Oğullarını ve torunlarını da. 508 00:52:24,360 --> 00:52:26,320 Bitirelim gitsin derim. 509 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Hoş geldin, Koll. 510 00:52:30,280 --> 00:52:31,960 Otur lütfen. 511 00:52:38,680 --> 00:52:40,680 Bana bir söz verdin. 512 00:52:42,720 --> 00:52:46,080 Bekledim, bekledim. 513 00:52:47,960 --> 00:52:50,080 Ama tık yok. 514 00:52:54,920 --> 00:52:56,680 Bu iyi olmadı. 515 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Beni çok üzdün, kardeşim. 516 00:53:00,880 --> 00:53:04,560 Hem de çok. Birlikte birçok iş yaptık. 517 00:53:04,680 --> 00:53:06,560 Ömrümüz birlikte geçti. 518 00:53:07,040 --> 00:53:09,240 Kardeş gibiydik. 519 00:53:09,400 --> 00:53:13,320 Bana kendi evinden kız vermeye hazır değilsin. 520 00:53:14,800 --> 00:53:17,400 Kardeşliğimiz hakkında ne düşündüğün ortada. 521 00:53:17,560 --> 00:53:19,200 Peki ya sen? 522 00:53:19,360 --> 00:53:21,840 Sen bana kendi evinden kız vermeye hazır mısın? 523 00:53:22,000 --> 00:53:25,800 Sen evimdeki kadınları görmedin. Fakat ben gördüm. 524 00:53:26,440 --> 00:53:29,040 Acı çekiyorum, Hadzi. 525 00:53:29,240 --> 00:53:31,680 Kardeşlerim bana benzemez. 526 00:53:31,800 --> 00:53:34,680 Karavanlarınıza saldırırlar. 527 00:53:34,840 --> 00:53:36,400 Hayvanlarınızı çalarlar. 528 00:53:38,080 --> 00:53:39,880 Kan dökülür, Hadzi. 529 00:53:41,800 --> 00:53:44,840 Kan dökülsün istemem. Peki ya sen, kardeşim? 530 00:53:53,840 --> 00:53:56,080 Pekâlâ. 531 00:53:56,280 --> 00:53:58,280 Halledelim o hâlde. 532 00:53:58,960 --> 00:54:00,840 Beni daha fazla bekletme. 533 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 Ben de manastıra gelmek istiyordum. 534 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Kendine ve etrafına ne yaptığını görmüyor musun? 535 00:54:31,080 --> 00:54:33,800 -Sadece kendime yapıyorum, Stojan. -Bana da yapıyorsun. 536 00:54:35,680 --> 00:54:38,200 Bana bu gözle bakman büyük günah. 537 00:54:38,360 --> 00:54:39,920 Ben yemin ettim. 538 00:54:40,080 --> 00:54:42,440 -Yaşayan bir insanım ben. -Elbette öylesin. 539 00:54:45,640 --> 00:54:47,640 Stojan, seni seviyorum. 540 00:54:49,320 --> 00:54:51,800 Gözlerim gördüğü müddetçe bakacağım sana. 541 00:54:52,720 --> 00:54:54,280 Tashana! 542 00:55:04,600 --> 00:55:06,640 İçeri gir. 543 00:55:06,760 --> 00:55:08,960 Çocukları yatırıp hazırlan. 544 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 Bizimle manastıra geliyorsun. 545 00:55:14,120 --> 00:55:16,280 Çok teşekkür ederim. Sağ olun. 546 00:55:17,080 --> 00:55:18,440 Stana! 547 00:55:23,840 --> 00:55:26,200 Bana gel. 548 00:56:21,800 --> 00:56:23,000 Ne oldu? 549 00:56:25,520 --> 00:56:27,680 Evlendiğin gün, 550 00:56:28,680 --> 00:56:30,040 Ruhum öldü. 551 00:56:37,960 --> 00:56:39,720 Artık buradayım, Stojan. 552 00:56:40,280 --> 00:56:41,880 Ne olmuş evlenmişsem? 553 00:56:42,960 --> 00:56:45,080 Evet, buradasın. 554 00:56:46,240 --> 00:56:48,000 Ne yapmam lazım? 555 00:56:56,840 --> 00:56:58,680 Beni seviyor musun? 556 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Seni herkes sever. 557 00:57:11,680 --> 00:57:13,520 Bana saygı duyarlar. 558 00:57:18,080 --> 00:57:20,720 Bu saygı, en ufak bir hatamda nefrete dönüşür. 559 00:57:22,760 --> 00:57:24,640 Hem de ne nefret. 560 00:57:24,800 --> 00:57:28,480 Her türlü günahı işlemelerine rağmen attığım her adımı izlerler. 561 00:57:34,640 --> 00:57:36,520 Cehenneme kadar yolları var. 562 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 Tanrı şahidim olsun, sonuna kadar savaştım. 563 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Tanrım, hizmetkârına merhamet et. 564 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Benimle gel, Tashana. 565 00:58:11,640 --> 00:58:13,680 Neyim varsa senindir. 566 00:58:14,440 --> 00:58:16,440 Psikopos değilim artık. 567 00:58:20,080 --> 00:58:22,440 Neyim varsa senindir. 568 00:58:23,200 --> 00:58:24,680 O ne demek, Stojan? 569 00:58:31,080 --> 00:58:32,680 Söylesene. 570 00:58:35,320 --> 00:58:37,040 Evlenmeliyiz. 571 00:58:38,080 --> 00:58:39,600 Başka yolu yok. 572 00:58:41,680 --> 00:58:43,960 Ömrümün geri kalanını seninle günaha batarak 573 00:58:44,120 --> 00:58:46,320 ve Tanrı'dan korkarak geçirmek istemiyorum. 574 00:58:47,440 --> 00:58:49,440 Evlen benimle. 575 00:58:49,600 --> 00:58:51,440 Peki ya çocuklarım, Stojan? 576 00:58:51,600 --> 00:58:53,280 Ben onlarsız yaşayamam. 577 00:58:53,440 --> 00:58:55,240 Bunu yapamam. 578 00:58:55,400 --> 00:58:56,680 Ne olur yapma. 579 00:58:56,840 --> 00:58:59,320 Gel hadi. Benden bunu isteme. 580 00:59:08,680 --> 00:59:09,920 Kahpe. 581 00:59:12,280 --> 00:59:14,240 Yıkıl karşımdan yoksa boğarım seni. 582 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 -Stojan, aşkım… -Sana lanet olsun, kahpe. 583 00:59:24,840 --> 00:59:26,960 Tanrım, bana merhamet et. 584 00:59:28,880 --> 00:59:31,600 Keşke seni hiç tanımasaydım. 585 01:00:13,800 --> 01:00:16,840 Her gece bunun olmasına nasıl izin verirsin? 586 01:00:17,000 --> 01:00:19,920 Bir şeyler yap, ne olur. 587 01:00:20,080 --> 01:00:21,440 Merak etme sen. 588 01:00:21,600 --> 01:00:24,760 Halledeceğimi söyledim ya. 589 01:00:25,560 --> 01:00:27,640 Söyle. 590 01:00:27,760 --> 01:00:29,760 Psikopos yanındaydı. 591 01:00:31,800 --> 01:00:33,280 Öyle mi? 592 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 Fazla uzun kalmadı. 593 01:00:37,680 --> 01:00:39,240 Boş ver. 594 01:00:54,120 --> 01:00:55,520 Gurur duyuyor musun kendinle? 595 01:00:55,800 --> 01:00:57,680 Boş ver gururu Cona. 596 01:00:57,840 --> 01:00:59,840 Yeter ki evde huzur olsun. 597 01:01:00,240 --> 01:01:01,880 Evinde huzur mu var? 598 01:01:02,960 --> 01:01:05,080 Söylemek bana düşmez, ağabey. 599 01:01:05,280 --> 01:01:08,920 Ama oğlunla, gayrimeşru kızının yaptıklarına göz yumman büyük günah. 600 01:01:09,080 --> 01:01:11,120 Ayırsana onları, ne bekliyorsun? 601 01:01:11,840 --> 01:01:13,640 Haklısın. 602 01:01:13,760 --> 01:01:15,760 Söylemek sana düşmez. 603 01:01:16,400 --> 01:01:21,320 Tanrı, oğul ve kutsal ruh adına 604 01:01:21,480 --> 01:01:25,360 bu çanı kutsal su ile kutsuyorum. 605 01:01:25,520 --> 01:01:27,920 Amen. 606 01:01:47,600 --> 01:01:50,040 Psikopos, çanı çalalım. 607 01:01:50,240 --> 01:01:52,960 İnsanlar duysun. Boşuna almadık onu. 608 01:01:53,200 --> 01:01:55,000 Çalacağız. Günde beş defa. 609 01:01:55,200 --> 01:01:57,200 Beş çok. Üç defa yeterli. 610 01:02:01,280 --> 01:02:04,080 Sabah, öğlen ve akşam merasimlerinde. 611 01:02:04,280 --> 01:02:05,440 Değil mi, Psikopos? 612 01:02:15,600 --> 01:02:18,200 Odanıza gidin. 613 01:02:18,360 --> 01:02:20,360 Kendisini orada beklemenizi istedi. 614 01:02:39,120 --> 01:02:41,520 İzniniz olursa kalkmak isterim. 615 01:02:41,680 --> 01:02:43,480 Ne oldu? 616 01:02:43,640 --> 01:02:47,120 Pek iyi hissetmiyorum. Odama gidebilir miyim? 617 01:02:49,320 --> 01:02:51,680 Madem iyi hissetmiyorsun, elbette. 618 01:02:52,320 --> 01:02:53,800 Teşekkür ederim. 619 01:03:45,680 --> 01:03:47,920 Psikopos, gidelim. 620 01:04:53,320 --> 01:04:56,560 -Yapma, dur! -Şşşt. 621 01:05:15,880 --> 01:05:18,080 Sessiz ol. 622 01:05:18,280 --> 01:05:19,680 Sessiz ol. 623 01:06:39,120 --> 01:06:41,440 Tutun. 624 01:06:41,600 --> 01:06:43,320 Devam edin, Psikopos. 625 01:06:43,480 --> 01:06:45,480 Bu bizi ilgilendirir. 626 01:07:00,680 --> 01:07:02,880 Bu işin arkasında sen mi varsın? 627 01:07:04,480 --> 01:07:07,800 Sen ayarlamamış olsan böyle bir şey olamazdı. 628 01:07:10,600 --> 01:07:14,000 Onu Djordje'yle evlendirmeden önce ne yaptıysam aynısını yaptım. 629 01:07:15,440 --> 01:07:18,240 Veremden mustarip ve güçsüzken. 630 01:07:18,480 --> 01:07:22,120 Elimizden tek gelen, kendini birinin kollarına atmasını beklemekti. 631 01:07:22,320 --> 01:07:24,840 Eğer babama benzeseydim, 632 01:07:25,000 --> 01:07:27,200 onu seninle evlendirirdim. 633 01:07:31,560 --> 01:07:33,880 Fazla duygusalsın, oğlum. 634 01:07:35,960 --> 01:07:37,600 Ne güzel. 635 01:07:38,960 --> 01:07:40,280 Ama unutma. 636 01:07:41,840 --> 01:07:44,600 Senin duygusallığının bedelini ben itibarımla ödüyorum. 637 01:07:45,440 --> 01:07:46,560 Ve de paramla. 638 01:07:47,880 --> 01:07:49,600 Bu bedeli senin için, 639 01:07:49,720 --> 01:07:52,320 onun için, hepiniz için ödüyorum. 640 01:08:20,440 --> 01:08:21,760 Çıkın dışarı. 641 01:08:22,680 --> 01:08:25,240 Çıkın. Hepiniz! 642 01:08:45,720 --> 01:08:48,040 Bize ne yaptın? 643 01:08:48,240 --> 01:08:50,680 Ne yapmışım ben? 644 01:08:50,840 --> 01:08:52,680 Bunu yapan sensin. 645 01:08:52,840 --> 01:08:55,080 O Koll denen adam beni zorla götürdü. 646 01:08:55,280 --> 01:08:57,360 Seni alması için birini gönderebilirdin. 647 01:08:57,520 --> 01:08:59,920 Ama sen burnunu soktun, herkes gördü. 648 01:09:00,080 --> 01:09:02,560 Beni neden Koll'a verdin? 649 01:09:02,680 --> 01:09:04,680 Ben mi? 650 01:09:07,360 --> 01:09:08,840 O kapıyı neden açtın? 651 01:09:10,680 --> 01:09:12,720 Birini mi bekliyordun, kahpe? 652 01:09:12,880 --> 01:09:14,880 -Ben mi kahpeyim? -Kimi bekliyordun? 653 01:09:16,680 --> 01:09:18,400 Sana kimi bekliyordun dedim! 654 01:09:18,560 --> 01:09:19,920 Beni ona verdin! 655 01:09:20,640 --> 01:09:22,720 Kendi arzunla gittin. 656 01:09:27,320 --> 01:09:29,720 Neden öldürmedin kendini? 657 01:09:29,880 --> 01:09:31,880 Neden doğru olanı yapmadın? 658 01:09:32,040 --> 01:09:35,000 Ne seninle işim bitti ne de kendimle! 659 01:09:36,120 --> 01:09:38,840 Diline hakim ol. 660 01:09:39,000 --> 01:09:41,120 Tek kelime dahi ettiğini duymayacağım! 661 01:09:41,320 --> 01:09:42,520 Tek bir kelime! 662 01:09:52,320 --> 01:09:54,000 Atları hazırlayın! 663 01:09:54,200 --> 01:09:56,760 Eve gidiyoruz! 664 01:09:56,920 --> 01:09:58,800 Jovcha! 665 01:09:59,480 --> 01:10:01,480 Sen de gidiyorsun! 666 01:10:24,800 --> 01:10:26,920 Tanrı'dan korkmuyor musun? 667 01:10:28,360 --> 01:10:30,760 Kadın olsam korkardım. 668 01:10:30,920 --> 01:10:32,400 Olmadığıma göre, korkmama gerek yok. 669 01:10:36,560 --> 01:10:39,400 -Bunun sonu iyi olmaz. -Nasıl iyi olabilir peki? 670 01:10:41,320 --> 01:10:42,760 Nasıl? 671 01:10:44,840 --> 01:10:46,280 O Türk’le gitmesine izin vererek mi? 672 01:10:46,440 --> 01:10:48,880 O zavallı, ayyaş berber parçasıyla. 673 01:10:50,680 --> 01:10:54,240 Yoksa tekrar eve kapatarak mı? Eee, o zaman? 674 01:10:54,400 --> 01:10:57,200 Piskoposu zor kurtardım zaten. 675 01:10:57,360 --> 01:10:59,360 Meslekten men mi edilsin istiyorsun? 676 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Çık dışarı. 677 01:11:44,240 --> 01:11:46,000 Nereye gidiyorsun? 678 01:12:52,960 --> 01:12:54,800 Adın Tone, değil mi? 679 01:12:54,960 --> 01:12:57,120 Neden? 680 01:12:57,320 --> 01:12:59,320 Gel benimle. 681 01:12:59,480 --> 01:13:01,480 İşleri bitiriver sen de. 682 01:13:20,680 --> 01:13:21,720 Otur. 683 01:13:25,840 --> 01:13:27,960 Çalışkan birisin, Tone. 684 01:13:28,120 --> 01:13:29,760 Eve katkın büyük. 685 01:13:30,160 --> 01:13:31,800 Neden hâlâ evlenmedin? 686 01:13:33,640 --> 01:13:35,440 Kolay değil, efendim. 687 01:13:36,880 --> 01:13:39,080 Hiçbir kadın benim gibi bir fakirle evlenmez. 688 01:13:39,360 --> 01:13:41,200 Kendim gibi yoksul biriyle evlenirsem de 689 01:13:41,280 --> 01:13:43,320 dedikleri gibi, derdimi ikiye katlarım. 690 01:13:45,920 --> 01:13:49,680 Peki, Stojna'ya ne dersin? 691 01:13:50,040 --> 01:13:51,720 -Çok güzel. -Öyle mi? 692 01:13:53,960 --> 01:13:56,480 Onunla evlenir miydin? 693 01:13:57,840 --> 01:14:00,920 Evlenirsen başlık parası için Mladen'in arsasının yanındaki topraktan 694 01:14:01,800 --> 01:14:03,480 ufak bir parsel ayarlayabilirim. 695 01:14:05,520 --> 01:14:08,400 Affedin efendim ama, ben basit bir köylüyüm, 696 01:14:08,680 --> 01:14:13,160 çocuğumu taşımadığı takdirde neden bana bu kadar güzel bir kadın ve de 697 01:14:13,320 --> 01:14:15,320 toprak veresiniz ki? 698 01:14:18,960 --> 01:14:20,880 Ne çocuğu? 699 01:14:21,120 --> 01:14:22,920 Çocuk mocuk yok! 700 01:14:23,160 --> 01:14:25,160 Stojna'ya iyilik yapmak istiyorum. 701 01:14:25,400 --> 01:14:27,240 İyi, güzel ve çalışkan. 702 01:14:27,440 --> 01:14:29,000 Sana da iyilik etmek istiyorum. 703 01:14:29,120 --> 01:14:32,360 Oğullarımı evlendirmeden önce bu işi bitirmek niyetindeyim. 704 01:14:32,600 --> 01:14:34,920 Hadi, kutlayalım. 705 01:14:57,360 --> 01:14:59,760 Hadisenize çingeneler, çalın! 706 01:15:01,320 --> 01:15:02,640 Olamaz. 707 01:15:02,920 --> 01:15:06,040 Zavallıcık. 708 01:15:06,120 --> 01:15:09,080 Yok bir şey, iyiyim. 709 01:15:12,760 --> 01:15:14,720 Hadi eve gidin. 710 01:15:15,480 --> 01:15:18,040 Benim evim yok. 711 01:15:18,120 --> 01:15:19,800 Evim burası. 712 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Küçük bey, çok yorulduk. 713 01:15:22,560 --> 01:15:24,960 Duydunuz onu. 714 01:15:25,360 --> 01:15:27,360 Onu duydun mu? 715 01:15:49,440 --> 01:15:51,840 Babamın beni evlendirmek istediğini biliyor musun? 716 01:15:51,920 --> 01:15:53,640 Jovcha'yı da evlendirecek. 717 01:15:56,200 --> 01:15:59,280 Müstakbel eşim çok güzel. 718 01:15:59,360 --> 01:16:02,640 Çok güzel ama onu sevmiyorum. 719 01:16:03,040 --> 01:16:05,040 Ben… 720 01:16:06,440 --> 01:16:08,800 Ben başka bir şey istiyorum. 721 01:16:10,480 --> 01:16:13,120 Bir hayatım bile yok. 722 01:16:15,040 --> 01:16:16,880 Benimkini al. 723 01:16:20,680 --> 01:16:22,520 Sen! 724 01:16:23,120 --> 01:16:24,800 Senin Tashana'ya gitmen gerek. 725 01:16:26,720 --> 01:16:28,400 Hâlâ gidebiliyorken. 726 01:16:28,560 --> 01:16:30,560 Çok bekleme. 727 01:16:31,720 --> 01:16:33,040 O çok incinmiş biri. 728 01:17:26,440 --> 01:17:29,040 Neden orada dikiliyorsun? 729 01:17:35,360 --> 01:17:36,720 Geldin demek. 730 01:17:39,920 --> 01:17:41,760 Geldim. 731 01:17:44,040 --> 01:17:46,240 Neden bu kadar uzun sürdü? 732 01:17:49,360 --> 01:17:52,680 -Cesaret edemedim. -Demek… 733 01:17:52,800 --> 01:17:56,960 …cesaret edemedin. Öteki de edemedi. Peki ya ben? 734 01:17:57,640 --> 01:17:59,600 Ne yapacağım ben şimdi? 735 01:17:59,720 --> 01:18:01,920 O ne demek? 736 01:18:02,080 --> 01:18:05,080 Sen toprak sahibinin gelinisin. Güzelsin, güçlüsün. 737 01:18:05,280 --> 01:18:07,280 Yerime geçmek ister misin? 738 01:18:10,880 --> 01:18:14,120 Neyin var, Tashana? 739 01:18:14,320 --> 01:18:16,320 Kendime ait bir yerim yok. 740 01:18:18,000 --> 01:18:19,600 Hizmetkârım. 741 01:18:19,720 --> 01:18:21,840 Başkalarını güldürüyorum, kendimi değil. 742 01:18:22,000 --> 01:18:24,240 Her zaman birilerinin malı oldum. 743 01:18:25,480 --> 01:18:27,600 Önce Mladen'in kızıydım. 744 01:18:27,720 --> 01:18:30,600 Sonra, Hadzi Trifun'un gelini. 745 01:18:30,760 --> 01:18:34,680 Dulum, Hadzi Trifun'un torunlarının annesiyim ama çocuklar da ona ait. 746 01:18:35,680 --> 01:18:37,760 Benim değiller. Hiçbir şey benim değil. 747 01:18:42,200 --> 01:18:44,440 Djordje'ye gelecek olursak… 748 01:18:44,600 --> 01:18:47,000 Dürüst olmak gerekirse, onu hiçbir zaman tam olarak tanıyamadım. 749 01:18:47,200 --> 01:18:49,600 Tek tanıdığım lanet olası Hadzi Trifun. 750 01:18:49,720 --> 01:18:51,720 Beni besliyor… 751 01:18:51,880 --> 01:18:53,880 Beni başkalarına veriyor, bir gün öldürecek de. 752 01:18:56,520 --> 01:18:58,360 Beni biliyorsun. 753 01:18:59,040 --> 01:19:00,800 Seni seveceğim. 754 01:19:00,960 --> 01:19:03,600 Sana iyi bakıp, senin için yaşayacağım Tashana. 755 01:19:14,880 --> 01:19:17,200 Yalan mı söylüyorsun Sarosh? 756 01:19:23,400 --> 01:19:24,960 Gel. 757 01:19:31,680 --> 01:19:33,680 Benimle oynama. 758 01:20:07,440 --> 01:20:08,800 Anlat. 759 01:20:10,920 --> 01:20:12,880 O Türk geldi, gün doğmadan. 760 01:20:13,040 --> 01:20:15,040 Hâlâ yanında. 761 01:20:19,080 --> 01:20:21,200 Ne yapmamı istersiniz efendim? 762 01:20:21,360 --> 01:20:23,360 Ağzını sıkı tut. 763 01:20:24,040 --> 01:20:26,360 Ben söyleyince, şehirdeki herkesin öğrenmesini sağla. 764 01:20:27,440 --> 01:20:28,520 Git şimdi. 765 01:20:45,240 --> 01:20:47,360 Seni yakalayacağım! 766 01:21:04,880 --> 01:21:07,080 Korkmayın, hanımım. 767 01:21:08,840 --> 01:21:13,680 Bu şehirde bu işi en az bir defa yaptırmamış kadın yok. 768 01:21:13,800 --> 01:21:16,000 Ben ilk defa yaptırıyorum. 769 01:21:16,200 --> 01:21:17,720 Önceleri hep doğururdum. 770 01:21:17,880 --> 01:21:19,600 Bunun da doğumdan farkı yok. 771 01:21:19,720 --> 01:21:21,480 Bu da can yakıyor. 772 01:21:21,640 --> 01:21:24,200 Fakat bir iki gün içinde geçer. 773 01:21:24,360 --> 01:21:26,360 Hem, daha ucuz. 774 01:21:33,680 --> 01:21:35,240 Benim için mi ağlıyorsun? 775 01:21:35,400 --> 01:21:36,800 Ben daha ölmedim. 776 01:21:38,520 --> 01:21:39,680 Ne oldu? 777 01:21:39,800 --> 01:21:41,120 Konuş! 778 01:21:41,720 --> 01:21:43,800 Öğretmen Nikolcha kendini asmış. 779 01:21:44,880 --> 01:21:46,600 Tashana bulmuş. 780 01:21:51,960 --> 01:21:54,680 Artık daha iyi bir yerde. 781 01:21:54,800 --> 01:21:56,800 Zaten bir işe yaradığı da yoktu. 782 01:21:57,840 --> 01:21:59,880 Hadi, bitirelim artık şu işi. 783 01:22:17,800 --> 01:22:19,000 Doldurun silahlarınızı! 784 01:22:19,200 --> 01:22:22,520 Hadzi Trifun iki oğlunu da evlendiriyor, gürletin gökleri mermilerinizle! 785 01:23:09,720 --> 01:23:13,560 Birbirimize söz vermiştik, öyle değil mi dostum? 786 01:23:16,440 --> 01:23:17,840 Verdik, evet. 787 01:23:18,520 --> 01:23:22,720 O hâlde Tashana'yı ver bana, yanımda götüreyim. Benim olsun istiyorum. 788 01:23:22,880 --> 01:23:26,000 Söz konusu iş-güç olunca sözümün eriyimdir. 789 01:23:26,200 --> 01:23:28,680 Fakat şu an sana bir kardeş gibi rica ediyorum. 790 01:23:28,800 --> 01:23:30,800 Namusu lekelenmiş olsa, 791 01:23:30,960 --> 01:23:33,360 yine de alır mıydın onu? 792 01:23:33,520 --> 01:23:35,520 Kim o adam? 793 01:23:36,560 --> 01:23:39,280 Manastır olayından beri herkes konuşuyor. 794 01:23:39,440 --> 01:23:41,440 Onun hakkında da konuşuyorlar. 795 01:23:42,360 --> 01:23:43,720 Ne diyorlar bilmem. 796 01:23:49,640 --> 01:23:51,640 Ben yarı sağırım. 797 01:23:55,600 --> 01:23:57,920 Bir şeyi duymak istemezsem, duymam. 798 01:24:01,360 --> 01:24:03,680 Şafağa kadar sabret. 799 01:24:03,840 --> 01:24:05,320 Bu gece misafirimsin. 800 01:24:08,720 --> 01:24:10,800 -Ona iyi bakacak mısın? -Söz veriyorum. 801 01:24:24,120 --> 01:24:25,560 Ne var? 802 01:24:25,680 --> 01:24:29,560 Hadzi Trifun kız kardeşi geliyor mu diye öğrenmem için gönderdi. 803 01:24:29,800 --> 01:24:30,960 Ne cevap vereyim? 804 01:24:31,120 --> 01:24:33,760 Kimseyle konuşma. 805 01:24:33,920 --> 01:24:37,080 Giderken hediyeleri götür, abime de geleceğimi söyle. 806 01:24:42,520 --> 01:24:44,600 Bir iki gün içinde geçermiş. 807 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 Kahrolası çingene kadın! 808 01:24:49,640 --> 01:24:52,520 Hanımım… Bugün dünden daha beter! 809 01:24:53,400 --> 01:24:56,960 Size yalvarıyorum, lütfen. Evden çıkmayın. Hadzi anlar yoksa. 810 01:24:57,600 --> 01:25:00,320 Sana fikrini soran olmadı. Hadi, yardım et. 811 01:26:04,040 --> 01:26:05,800 Durumu iyi değil. 812 01:26:06,680 --> 01:26:08,680 Sen de ben de görüyoruz. 813 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Elimden başka ne gelir bilmiyorum. 814 01:26:13,760 --> 01:26:17,480 Evine gidip günah çıkartmasını sağlayabilirsin. 815 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 Onu etkileyen bir şeyler var. 816 01:26:23,200 --> 01:26:25,480 Söylediklerine etki eden bir şeyler. 817 01:26:27,480 --> 01:26:29,880 -Ne diyor? -Ne mi diyor? 818 01:26:30,920 --> 01:26:33,360 İnsanlar onu Koll'a verdiğini söylüyor. 819 01:26:33,520 --> 01:26:35,520 Ben mi vermişim? 820 01:26:36,640 --> 01:26:39,320 Zavallı şey, o kendi isteyerek gitti. 821 01:26:39,720 --> 01:26:41,800 Kime gitti bilmem. 822 01:26:41,960 --> 01:26:44,840 Fakat birini beklediğini biliyorum. 823 01:26:45,640 --> 01:26:47,000 Asla gelmeyen birini. 824 01:26:49,520 --> 01:26:51,680 Odasına başka biri girince, 825 01:26:52,560 --> 01:26:54,800 o da aklını oynattı. 826 01:26:56,720 --> 01:26:59,880 Hadi Psikopos, ona yardım edin. 827 01:27:02,400 --> 01:27:05,280 Kendine zarar verebilir. Hadi. 828 01:27:05,440 --> 01:27:06,760 Gidin. 829 01:27:10,400 --> 01:27:11,960 Pekâlâ. 830 01:27:59,960 --> 01:28:02,760 -Sarosh Tashana'nın namusunu kirletti! -Yakalayın şunu! 831 01:28:03,840 --> 01:28:04,840 Sarosh'u yakalayın! 832 01:28:07,640 --> 01:28:09,560 -Kaçıyor! -Peşinden gidin! 833 01:28:10,560 --> 01:28:11,600 Vurun onu! 834 01:28:12,240 --> 01:28:13,640 Vurun! 835 01:28:17,320 --> 01:28:18,920 Kaçmasına izin vermeyin! 836 01:28:21,680 --> 01:28:22,920 Yakalayın! 837 01:28:46,200 --> 01:28:47,400 Öldüremedim. 838 01:28:47,560 --> 01:28:48,920 Neden? 839 01:28:49,080 --> 01:28:50,440 Kaçtı. 840 01:28:50,600 --> 01:28:52,800 -Peki ya Psikopos? -Hâlâ orada. 841 01:28:54,400 --> 01:28:57,040 Yeter! Durun! 842 01:28:57,240 --> 01:29:02,320 Şu Türk, Sarosh! Evimde kalıp, evlatlarımla aynı sofradan yiyen adam! 843 01:29:02,480 --> 01:29:05,480 Gelinim Tashana'nın namusunu kirletti! 844 01:29:05,640 --> 01:29:07,640 Derhâl bulun onu. 845 01:29:10,040 --> 01:29:12,040 Kızın babası Mladen'i çağırın. 846 01:29:12,240 --> 01:29:14,240 Tashana'yı kendi ellerimle bitireceğim. 847 01:29:34,320 --> 01:29:36,200 Olan oldu artık. 848 01:29:39,360 --> 01:29:41,640 Hiç olmazsa biraz hayatımı yaşadım. 849 01:29:43,440 --> 01:29:44,680 Bu da bir şeydir. 850 01:29:49,600 --> 01:29:53,040 -Nereye gidiyorsun? -Sarosh'u bulmaya. 851 01:29:53,240 --> 01:29:55,760 -Tashana ne olacak peki? -Alacağım onu, söz verdim. 852 01:29:55,920 --> 01:29:57,920 Ama Sarosh'u yaşatmam. 853 01:30:02,440 --> 01:30:06,040 Gördün mü bak kardeşim dediğin Sarosh'u! 854 01:30:11,680 --> 01:30:13,720 Ben ne yapayım, baba? 855 01:30:13,880 --> 01:30:15,600 Hiçbir şey. 856 01:30:15,720 --> 01:30:17,720 Yapılacak ne varsa yapıldı zaten. 857 01:30:53,120 --> 01:30:54,960 Kardeşim, orada mısın? 858 01:30:56,080 --> 01:30:57,680 Çık dışarı, benim. 859 01:30:59,640 --> 01:31:03,040 Atım bile yok. Buraya kadarmış. 860 01:31:03,240 --> 01:31:04,720 Benimkini al. 861 01:31:04,880 --> 01:31:07,240 Türk mahallesine koş. Al şunu. 862 01:31:10,760 --> 01:31:12,640 Mita! 863 01:31:18,120 --> 01:31:19,400 Mita! 864 01:31:20,520 --> 01:31:23,200 İyiyim, git hadi! 865 01:31:23,360 --> 01:31:24,680 Koş! 866 01:31:25,120 --> 01:31:26,800 Kaç, kardeşim! 867 01:31:35,320 --> 01:31:37,720 Cona, Cona… 868 01:31:46,080 --> 01:31:47,800 Çabuk! Abisine söyle gelsin! 869 01:31:49,800 --> 01:31:51,520 Hemen! 870 01:31:54,880 --> 01:31:56,840 Çabuk olun! 871 01:32:00,440 --> 01:32:02,560 Mita… Oğlum! 872 01:32:02,680 --> 01:32:05,800 -Kim yaptı bunu? -Sarosh! Oğlunu vurup kaçtı. 873 01:32:06,640 --> 01:32:08,720 Arnavut'u da öldürdü. 874 01:32:08,880 --> 01:32:10,880 -Koll'u mu? -Evet. 875 01:32:11,040 --> 01:32:13,680 Yakalayın onu. Canlı istiyorum! 876 01:32:22,080 --> 01:32:26,320 Paraputa, taş. Toz zerresisiniz. Abi, kardeş birer toz zerresi. 877 01:32:26,480 --> 01:32:29,240 Paraputa, sadece taş. 878 01:32:30,320 --> 01:32:33,800 Rezilliğimizi duymayan kalmayacak. 879 01:32:33,960 --> 01:32:39,280 Artık güneye ne iş yapmaya gidebiliriz ne de ailelerimizi görmeye. 880 01:32:39,440 --> 01:32:41,200 -Kan dökerek alacağım intikamımızı! -Mladen! 881 01:32:41,360 --> 01:32:44,320 Sana kızının böyle bir eve uygun olmadığını söylemiştim. 882 01:32:44,480 --> 01:32:45,800 -Tamam. -Gördün mü? 883 01:32:45,960 --> 01:32:48,480 -Bak ne yaptı? -Tamam dedim! 884 01:32:48,640 --> 01:32:50,640 Her zaman nasıl yapıyorsak ona da aynısını yapacağız. 885 01:32:54,000 --> 01:32:56,920 -Adımı ve ailemi lekeledi. -Senin onurun yok! 886 01:32:57,080 --> 01:32:59,680 Torunlarımın annesini öldürmene müsaade etmem. 887 01:32:59,800 --> 01:33:01,360 Kapat çeneni! 888 01:33:08,800 --> 01:33:10,880 Ölmeye hazır ol, kızım. 889 01:33:11,040 --> 01:33:13,040 Hayır, Mladen! Bu şekilde olmaz! 890 01:33:13,240 --> 01:33:15,520 Nasıl olurmuş peki? Sizin kızlarınız, kardeşleriniz 891 01:33:15,680 --> 01:33:17,680 Türk beyleriyle gönül eğlendirip 892 01:33:17,840 --> 01:33:20,640 doğan çocuklarını boğarken size laf söylemek düşmez! 893 01:33:20,760 --> 01:33:23,040 Ama benim kızım bir Türk’le beraber diye kalkıp 894 01:33:23,240 --> 01:33:26,240 onun ailenize uygun olmadığını söylüyorsunuz. Görün bakalım biz 895 01:33:26,400 --> 01:33:27,880 namusumuzu nasıl temizliyoruz. 896 01:33:28,600 --> 01:33:30,720 Teşekkür ederim, baba. 897 01:33:30,880 --> 01:33:32,440 Suçluyum. Öldür beni. 898 01:33:32,600 --> 01:33:35,120 Günah işledim ama ölmeye razıyım. 899 01:33:36,600 --> 01:33:38,360 Kıpırdama. 900 01:33:38,520 --> 01:33:40,040 Gözüme bak. 901 01:33:40,760 --> 01:33:42,240 Acımayacak. 902 01:33:42,840 --> 01:33:44,360 Mladen, dur! 903 01:33:44,520 --> 01:33:47,080 -Mladen! -Dur dedim! Hemen! 904 01:33:55,680 --> 01:33:57,840 Benim evimde kan dökülmeyecek. 905 01:34:03,000 --> 01:34:05,080 Kızı hemen evlendireceğiz. 906 01:34:06,400 --> 01:34:08,320 Paraputa'yı getirin. 907 01:34:08,480 --> 01:34:10,240 Psikopos… 908 01:34:10,400 --> 01:34:12,400 Onları siz evlendireceksiniz. 909 01:34:13,560 --> 01:34:15,680 Getirin şu kamburu! 910 01:34:15,920 --> 01:34:19,600 -Paraputa delisine de eş bulduk. -Paraputa, peki. 911 01:34:25,920 --> 01:34:31,360 Bırakın beni! Paraputa'yı bırakın! 912 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Bıraksanıza! 913 01:34:32,760 --> 01:34:34,520 Hadzi Trifun'u çağırın! 914 01:34:34,680 --> 01:34:36,560 Kardeşi onu görmek istiyor! 915 01:34:37,320 --> 01:34:39,400 Durumu iyi değil! 916 01:34:39,880 --> 01:34:41,360 Çabuk! 917 01:34:42,040 --> 01:34:43,800 -Çekil! -Beyim, durun! 918 01:34:44,200 --> 01:34:46,480 Tek başınıza gitmeyin! Çok tehlikeli! 919 01:34:55,680 --> 01:34:57,440 Çekil. 920 01:35:01,520 --> 01:35:03,520 Ağabey. 921 01:35:23,680 --> 01:35:25,440 Cona… 922 01:35:31,280 --> 01:35:34,680 -Ağabey… -Dinliyorum, kardeşim. 923 01:35:34,800 --> 01:35:36,320 Bana… 924 01:35:36,480 --> 01:35:39,520 Dut getir… 925 01:35:39,680 --> 01:35:41,440 Tamam. 926 01:35:41,600 --> 01:35:44,440 Ama üstün leke olmasın. 927 01:35:45,320 --> 01:35:47,920 -Tamam. -Biliyor musun… 928 01:35:49,720 --> 01:35:51,680 Büyükannem çok kızacak… 929 01:35:53,880 --> 01:35:56,000 Ağabeyin sana ne istersen 930 01:35:56,200 --> 01:35:58,200 verecek. 931 01:36:00,600 --> 01:36:02,800 Biliyor musun… 932 01:37:44,640 --> 01:37:46,560 Şeytanın işi bu. 933 01:37:47,920 --> 01:37:49,360 O her yerde. 934 01:37:53,640 --> 01:37:55,640 Her şey boşuna mıydı? 935 01:37:57,080 --> 01:37:58,600 Onca savaş… 936 01:38:00,120 --> 01:38:01,640 Onca fedakârlık… 937 01:38:08,160 --> 01:38:09,880 Yeterli olabildim mi? 938 01:38:12,240 --> 01:38:14,280 Doğru şeyi mi yaptım? 939 01:38:28,640 --> 01:38:33,200 İvraniye 30 yıl sonra Türklerin egemenliğinden kurtularak 940 01:38:33,280 --> 01:38:36,760 Özgür Sırbistan topraklarına dahil oldu. 941 01:38:36,840 --> 01:38:42,440 Hadzi Trifun'un torunu Sofka, Türk yönetimi altında yaşamayacak olsa da 942 01:38:42,520 --> 01:38:49,440 atalarının işlediği günahlardan asla kurtulamayacak.